ゴロ～～の冒険日誌

※ノムリッシュ翻訳とは
ファイナルファンタジーシリーズのキャラクターデザインを担当している
野村哲也さんをファンが揶揄して始まった架空の言語翻訳。
本人の仕事とは何の関係も無いほとんど言いがかり、風評被害に近い文化。
中二病が進化したような独特な言い回しが多い。





祝福されし時節に夏野菜になりきっているのは『ねこぷりん』
――この物語の主人公さ。
猫や戦をもたらす甘き死の女神が好きそうな名前ですが、
常にタンタルの野菜の格好をしていることから本命はナスだと思われます。

お盆シーズンは天空の扉に飾る精霊馬（しょうりょううま）のマテリアルとして
多忙を極めているようで、サラマンダーより早い時間に引き上げていきました。



《日本語訳》
旬な夏野菜になりきっているのは『ねこぷりん』さん。
猫やプリンが好きそうな名前ですが、常にナスの格好をしていることから
本命はナスだと思われます。
お盆シーズンは仏壇に飾る精霊馬（しょうりょううま）の材料として
多忙を極めているようで、早い時間に引き上げていきました。


『シン』が消えてから、二年の月日が流れた――
今回の巡礼《ピルグリム》先はポポリア・マッシュルムス山でしたが、
十年前に俺の故郷を滅ぼした山だというのに
水着姿で来てしまったドワーフが複数名いました。
グルガン族の呪いを悔やむどころか楽しければ問題は無いとばかりに
胸を張っています。だけど本当にそれで良かったのだろうか……。
彼女達に張るほどの胸があるのか……素晴らしいとは思わないかね。
この先はキミの目で確かめてもらおう。
クリスタルに導かれた戦士たちの旅が今はじまる――



《日本語訳》
今回の遠足先はポポリアきのこ山でしたが、
山だというのに水着姿で来てしまったドワーフが複数名いました。
ミスを悔やむどころか楽しければ問題は無いとばかりに胸を張っています。
彼女達に張るほどの胸があるのかどうかは皆さんの目で確かめてください。


暗黒騎士が軽装な出で立ちで召喚されました。
注目すべきは神により与えられし宿命に抗った証が変わっているところで、
これまでずっと感情という人間特有の”弱さ”を失った人形のように
均一だった騎士が個性を見せ始めています。
……いや、あるいは既に……。



《日本語訳》
四騎士が軽装な出で立ちで現れました。
注目すべきは彼らの髪型が変わっているところで、
これまでずっと感情を失った人形のように均一だった騎士が
個性を見せ始めています。


遠足チョコボ組のパイオニア的存在である『聖獣タウルスもん』さん。
歩き組は去年、闇の扉が開く時までは数人が歩いている程度の集団でしたが、
回を重ねるごとに徐々に歩きを楽しむ哀れな操り人形が増え、
現在では大名行列のように多くの歩行者が人の知覚を超越した列を
創成していながらも、世界は何も変わらない……



《日本語訳》
遠足歩き組のパイオニア的存在である『うしもん』さん
歩き組は去年までは数人が歩いている程度の集団でしたが
回を重ねるごとに徐々に歩きを楽しむプレイヤーが増え
現在では大名行列のように多くの歩行者が長い列を作っています


☆ドワ子集会プレイヤー名鑑


No.016　ラルゲット（写真右）　ドワーフ♀


出身地　アグラニの町

ドワ子集会歴　開祖

集会の過ごし方　運営スタッフ

遠足スタイル　ダッシュ

獲得タイトル
ＤＱＸドワーフ大賞2016『年間ドワ子イベント部門』大賞
（ドワ子集会として受賞）


人物評
運営スタッフ長女（主催者）
ＤＱＸサービス開始当時、過酷なレベル上げ以外にすることが無かった
暗黒の時代に仲間たちと共に『ドワ子集会』を立ち上げたドワ子
五年間にも及ぶ集会＆遠足によって鍛えられた彼女の足は
驚異的な速度を生み出し、集会中にその姿を写真に捉えることは
容易ではない
周りからは『ラルさん』の愛称で呼ばれている
半年ぶりくらいにチャットで普通に会話してるのを見た






☆人数調査


調査地点　ガタラ展望台
調査期間　21:40〜22:20

人間大人 ♂3 ♀1
人間子供 ♂0 ♀0
オーガ　 ♂3 ♀3
エルフ　 ♂1 ♀6
プクリポ ♂7 ♀9
ウェディ ♂3 ♀2
ドワーフ ♂6 ♀204

ナス　5

合計 253




日付、開催数、ドワ子/総参加者、ドワ子率

09/22 第147回 343/466 (73,6％)
01/02 第157回 231/306 (75,5％)
05/02 第169回 253/310 (81,6％)
06/02 第172回 267/345 (77,4％)
07/02 第175回 279/353 (79,0％)
08/12 第179回 204/253 (80,4％)