セロリの冒険日誌

とあるアニメを見ていた時にふと思ったこと

外人が○○デースみたいな

○○アルヨみたいな

怪しい日本語を話したりするけど

外国で放送される時にはどんな感じになるんだろう


いや、凄くどうでもいいんだけどねw

字幕ならいけるかもだけど

吹き替えだったらどうなるのか全くわからない

そういうスラングでもあるんかなー？


昔オーストラリアに行った時に

ドラゴンボールのアニメやってたんだけど

吹き替えで凄い違和感だった

逆に面白くて見ちゃったけど、全員濃ゆい声で
「ふんっ」と「はあっ」しか言わないしw

たまに外人がドラゴンボールのコスプレしてるけど

あの吹き替えを見たら納得の濃さです


日本でも海外の本とかは翻訳家次第で全然違うし

カタコト日本語も変な翻訳になるんかなー？

誰か海外在住でアニメ好きな方教えてくださいw