アトロポスの冒険日誌

この記事にはHD-2D版ドラクエ３のネタバレが含まれます







勇者サイモン（英語ではSimaoラテンアメリカ風にaには上波線（チルダ）がついてる）の愛犬
じゃなかった愛剣ガイアのつるぎは
英語版ではMountaincleaver（マウンテンクリーヴァー　cleave＝裂く、断ち割るから、山を断つ物の意）！
カッコ良すぎ！！マーベルヒーローみたい！

オルテガとサイモンが戦って互いを認めあうアツい回想では、サイモンが「オレはこのマウンテンクリーヴァーとともに！」みたいなことを言って剣と魔法のファンタジー王道を歩んでいました（オルテガのオノについても、アレフガルド王が回想でホメてます） ほこらの牢獄（英語では Shrine of Shackles　shrine＝神社、祠　shackle＝手枷てかせ）で牢屋にいる（独房＝cell 元々細胞を世界で初めて見たロバート・フックが個室みたいだ、と思って細胞のことをcellと名付けた）サイモンの魂に話しかけると
「Hurl it...Hurl the Mountaincleaver into that blasted volcano.＝マウンテンクリーヴァーだ、マウンテンクリーヴァーをあのドッカンした火山へ投げこめ」と旅のヒントをくれます

今回のリメイクはこういう理由付けやヒントが充実しており
物語が幅広くなりました