シェダルの冒険日誌

祈ったもん…祈ったもん。

こんばんは。
本日は音楽を聞きながら写真撮影をしてみようと思い立って行ってきました。
音楽は矢井田瞳さんの「My Sweet Darlin'」。
フレさんからだりだりーん♪のフレーズだけ言われて懐かしくなったので翻訳しつつ聞いていたら
ポジティブに恋を進める女の子の歌で、素敵に感じました。そして羨ましくも…。

そんなMy Sweet Darlin'を聞きながら撮った写真はこちらです。



Darlin,Darlin' ここに来て 見えるでしょう 私が
→よく見えるように天候は晴れ、服装も明るく笑顔に。

ビルも道路も世界もひと思いに壊れてもいい
→そういうものが極力映らないように。さすがに世界は映った。

だって祈ったもん 想いが届きますようにって
→希望の丘の花は願いが叶うという話を聞いて撮影場所をここに。

という感じで撮影してみたけどどうかな…雰囲気あってると良いな。


ところで音楽を聞く時にその歌に外国語がある時は
翻訳サイトでぽちぽち翻訳しながらきいていることがあるのですが
この曲の最後の部分の翻訳を自分なりにしてみたら
エキサイト翻訳さんも裸足で逃げ出すレベルの翻訳になってしまいました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ねぇ、ねぇ。あなたに近付いて、話しかけても良いですか。
ねぇ、ねぇ。私を好きになってくれるという希望を持ってもいいですか。
でもあなたがたとえ「嫌だ」と言ったとしても、私はあなたが好きなままでいると思うのです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「ダーリン」という呼び名に違和感を感じたので、「ねぇ、ねぇ」に変えたり。
片想いの歌で良いのかなこれ。きっとそうだ（自己解決
私もこの歌の歌詞のような言葉を伝えられる日が来ると良いのですが…orz

それでは、もう少しアストルティアの世界を冒険してきます。