ごんぶとの冒険日誌

ジゴスパークという名前
ナンバリングタイトルでそもそも存在していた為に、名前に違和感を感じる人は少ないでしょう。

僕の見解では、このジゴスパークという名前は
バックトゥーザフューチャー（以降ＢttF）よりきてると予想しています。

ＢttFは、英語の翻訳が今より正確に行われてなかった時代の作品です。
この劇中に登場する、デロリアンを過去や未来へ移動させる為に
1.21ジゴワットの電力が必要という言葉が出てきます。

これは完全に「ギガワット」の誤訳であり
今で言う、キロ、メガ、ギガ、テラなどの、単位だったと言われています。

この誤訳から始まり、ギガをジゴという風潮が日本に多少ながらも生まれ
ドラクエの開発に携わっていた人が、雷属性の強力な技と考えたときに
大人気作品より抜粋して
「シゴスパーク」と名付けたのでは？と推測している次第です。

この推測が正しければ、地獄の雷でシゴクスパークを縮めてジゴスパークだと
そう思っている人は、その考えを墓場までもって行ってください。

これは、「ギガスパーク」の誤訳だということで
子供達や孫に代々語り継いでいってください。