ヒサシの冒険日誌

なんか、おでかけツールで、利用規約がどうのこうの、出てきてちらっと見て、何回読んでも難解だったのが、これ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
当該前払式支払手段から購入されたその他のコンテンツは、取得をもってこれにかかる商品サービスの提供がなされたものとし、前払式支払手段には該当しません。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－


うちは法務的な仕事なんかしないから、よーわからんが、日本語じゃないよね、これ。(笑)

これがルールだからと言われても、一般民がルールを理解できる程度の表現にしてほしい。

自分の理解だと、 前払式支払手段は、なんかドラクエ10で利用可能なプリペイドカード、

そのプリペイドカードを使って購入したコンテンツ、まあ、課金しないと入手出来ない(ストーリーやイベントで扱ってない)ような装備とかアイテムとかね、

買った時点で提供がなされたものとする、そりゃそうだ。

ここまで分かる。そのあと。


 前払式支払手段には該当しません。


何が？何が該当しないの？


主語を探そう。(笑)


自分が読んだ限りだと、

その他のコンテンツは (中略 )該当しません。

の 「その他のコンテンツ 」しか考えられない。

そして、コンテンツは、どう解釈しても、手段とイコールにならない。(笑)

これが規約だ、そういうもんだ、というならいいが、少なくとも、これを作った方の日々の日本語生活は苦労しないか、お祈りしたい。


なお、日誌のテーマ、誰か教えて！からは、全くずれていることは、理解している。(笑)