ニムロデルの冒険日誌

前回はアンが海賊のジャック　ラカムと出会って意気
投合し、駆け落ちするまでの所をお話しました。

船乗りは迷信深く、女性を船に乗せるなど許されない
という空気がありましたので、アンは髪を結んで

キャラコのズボンに身を包み、トムという少年として
乗船しました。

昼間は重たいロープを引いたり、甲板の掃除をしたり
の重労働をこなし、夕方には海賊仲間と rum & brine 
ラム酒の海水割り　を呑んで騒ぐという暮らしですが
よほど体力に恵まれていたのでしょうか、アンは身

体を締め付けるコルセットから解放された男性として
の暮らしに溢れる自由の素晴らしさを満喫しました。
そればかりか海賊ですので、右手にピストルを持ち、
左にはカトラスと呼ばれる短剣を備え、船荷や農場を
荒らして無慈悲に銃を放ちました。アンは美貌に加え
て鋭い知性を父親から受け継いでいました。彼女は並
外れた学習能力で環境に適応し短期間に敵にも恐れら
れるほどのカトラスの扱いを身につけ、射撃の腕も一
流でした。

夜になるとジャックの待つ船長室に忍んで行きました
そこでやっと女性らしい気持ちに戻ることができたの
でしょう。

けれども周囲は疑ったり気づいたりしたの

でしょうか？　少しずつ、海賊の少年

トムのお腹が、膨らみ始めていることを。

補足ですが、アイルランド人らしく、アンの髪は

赤毛で肌は抜けるように白く、瞳はたぶん赤毛の女性
に多い緑色なのかも知れません。はっきりとした

記述はないのですが、想像してみました。

今回は歌の原文は省略して中身だけを翻訳してまとめ
て見ました。長いのでしばらくこの形で書きつなげて
行きたいと思います。

読んでくださった方、ありがとうございます♪

ちょっとスピードを上げるように努力します。

拙い翻訳で失礼いたしました。