ティソナの冒険日誌

以前、日誌にこの漢詩を載せたことがあります


唐の詩人、于武陵の詩

勧酒って言います。

勸君金屈卮
滿酌不須辭
花發多風雨
人生足別離

君に勧める金屈卮
満酌　辞するを須（もち）いず
花発（ひら）けば風雨多し
人生　別離足る


これをかの文豪 井伏鱒二が訳すと

コノサカズキヲ 受ケテオクレ
ドウゾナミナミト　ツガシテオクレ
ハナニアラシノ　タトエモアルサ
サヨナラダケガ　人生ダ


今は久しぶりにお酒飲んでます。
こんなに苦かったっけ？