テオフィロスの冒険日誌

　今日、風呂に浸かりながらボーッと考えたこと。


「そういや、定規って英語で　ルーラー（ruler）　って言うんだよなぁ」


　「規則」　を英語で　「ルール（rule）」　と言うことは皆さんご存知だと思います。

　「規則を定める者（ruler）」　を　「定規」　と訳すとは、なかなか洒落が効いていますね♪

　なお、「定規」　は昔の日本では　「定木」　と書いていたんだとか（Google検索より）。

　つまり、「ruler」　を　「定規」　と訳したのは全くの偶然なのですが、世界中の言語にはこういう　「全く違う文化なのに、同じような意味を由来とした名前」　があるので面白いです　(*^-^*)




　そういえば、ドラクエでお馴染みの　「ルーラ」　という呪文。

　もしかしたら　「どこにいても真っ直ぐラダトーム城に帰れる」　ことから　「ruler」　に引っ掛けて　「ルーラ」　と名付けたのかもｗ





　以上です。

　読んでくださってありがとうございました＾＾