シズの冒険日誌

今月はパリオリンピックが開幕します。
今回はどんなドラマが待っているのでしょうね。(^^)
主催されるフランスの皆様に敬意を払いつつフランス国歌斉唱の
日誌を掲載しました。

(妹達にも協力してもらいフランス国旗の色が出来ました)↓ Allons enfants de la patrie.
LE jour de gloire est arrive !!
(さあ、祖国の人々よ　栄光の日が来ました！)

Contre nous de la tyrannie.
L'etendard sanglant est leve
L'etendard sanglant est leve
(私たちに対し横暴な旗が掲げられました)
Entendez-vous dans les campaignes
Mugir ces feroces soldats?
(聞こえますか?恐ろしき者達の唸り声が？)

Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos(nos)fils.
vos(nos)compagnes!
(彼らは迫っているのです　私たちの家族を取り去ろうと)↓ Aux armes,citoyens
(武器をとるのです)
Formez vos bataillons
(隊列を整えなさい)
Marchez! Marchez!
(進みなさい　行きなさい)
Qu'un sang impur 
Abreuve nos silons!
(倒れた彼らが私たちの畑を肥やすまで) 今回、日本語訳を編集する際、出来るだけ穏便な歌詞に訳しましたが
如何でしたか？
YouTubeでワールドカップ2012 日本Xフランスでは君が代と共に視聴
できますので、そちらもどうぞ
それでは幸運を祈ります。(^^)