アトロポスの冒険日誌

本記事にはHD-2D版ドラクエ１の追加要素が含まれます　未プレイの方はTurn back！（ターンバック＝ひきかえせ！）



ソードイドはOne-man Army（ワンマン・アーミー）
確かに１ターンの手数が多い
アト流に訳すならOne-man Army＝一騎当千かしら？

ワンマンバスは和製英語で
ワンマンバスやワンマン電車は英語ではそれぞれnon-conductor bus,non-conductor train（ノンコンダクター・トレイン）って言います
ここのconductorはヘルコンダクターとは何の関係もなくて
車掌のことです

ちなみにtrainは引っ張るが語源で
自分を引き上げることをtraining（トレイニング）って言います
濁るとdrain（ドレイン）となり
引き出す意味となります

呪文のマホトラが英語でdrainです（マウスをdragドラッグ＝引きずるの意、筆を引きずって描くdrawも同じ語源） 他の補助呪文はどうなってるかってゆーと
レムオルはFade（フェイド＝徐々に消える、フェードアウトする）
トラマナはSafe passage（セイフ・パッセイジ）passageは通路でpass（パス＝小径（こみち）から来てる

ルーラはZoom（ズーム）
オンライン会議のときZoom!って唱えるとドラクエぽい（だけどマイクはミュート推奨w）
ラリホーはSnooze（スヌーズ＝ウトウトする）
なんかスマホみたいw%PICID-747344833%寝た子を起こすザメハはCook-a-doodle-doo（コケコッコー）
なんかバージョン7のメネト村思い出すなぁ

あ、コマンドの思い出すはRecall（リコール＝呼び出す）です　ムービー中にわからない英語出てきたとき、+ボタンで記憶させといて、後で日本語で「思い出す」すると、英語だった会話が日本語で読めるから勉強になるよ
めもめも♪