アトロポスの冒険日誌

この記事にはHD-2D版ドラクエ３と天空シリーズのネタバレが含まれます　未プレイの方はひきかえせ！












ブルーメタルといえばマンガロトの紋章でロトの防具の素材として藤原カムイ先生が産み出したアイテムですが、しれっとモンスターズや星ドラに採用されました
そして今回ついに正史へ逆輸入されたわけですが、英語版では大人の事情でzenithrium（ゼニスリウム）と訳されてます

初めてプレイする人は裏ダンジョンのゼニス１世のことを知らないわけで、後でゼニス１世に会ってからあっと驚くことになるのかな
天空シリーズのはなしだけどマスタードラゴンは英語版ではThe Zenith Dragonだしね 先週の翻訳問題の答えです
問題文は「今のはメラゾーマではない……メラだ」でした
今回のドラクエ３翻訳スタッフは説明的な訳を好むのでこう訳すんじゃないかな
"You said Kafrizzle?...No. It was mere frizz."
読み方はユーセッドカフリズル？ノー　イトワズメアフリッツ　mere＝onlyただの
解答してくれた方には賞品送るね～
　　　　　　　　ただのメラで瀕死！さすバーン様



ゼニス１世といえば開発中とウワサのドラクエ天空シリーズですが、次は６→４→５の年代順に出たりしてそしてドラクエ３をやった方にはちょっとした驚きがあったりしてw 土曜日まちかど掲示板に新作絵葉書公開！
この３人が目印だよっ☆