ジンホァの冒険日誌

ふと思い立ったので。

///

ドラゴンクエストXソフトウェア使用許諾契約 より
第7条 免責事項 第2項

本ソフトウェア等の稼動が依存する、本ソフトウェア等以外の製品、ソフトウェア又はネットワークサービスは、当該ソフトウェア又はネットワークサービスの提供者の判断で中止又は中断することがあります。当社は、本ソフトウェア等の稼動が依存する当該製品、ソフトウェア又はネットワークサービスが中断なく正常に作動すること及び将来にわたって正常に稼動することを保証しません。

///

可能な限り分かりやすい表現で意訳してみる。

『DQXをプレイするための 【Wii】 や 【ニンテンドーネットワーク】 は、 【任天堂】 が製造やサービス提供を終了する事を決めるものである。
スクウェア・エニックスは 【Wii】 や 【ニンテンドーネットワーク】 が将来ずっと存在するとは保証しない。』

【】内は WiiU や PS4 他の対応機種・対応ネットワークサービスにも置き換えられるものである。

さて。ソフトウェア使用許諾契約はインストールした時点で同意し締結している『契約』である。

同意できなくなったなら潔く契約破棄しアンインストールするだけの話であり、見苦しい要求などで社会人としてあるまじき醜態を晒し劣悪な人間性を露出することで他者からの侮蔑を募るのは愚行と言わざるを得ない。

超訳すると、Wiiプレイヤーの恥は消えて無くなれβテストから続けてきた余韻を穢すな迷惑千万。

予想はしてたが憤懣やるかたなしの今日この頃。
ざっくり意訳なのでニュアンス異論は認めます。