ジャガノートの冒険日誌

No New Year's Day to celebrate
(新年のお祝いじゃない)
No chocolate covered candy hearts to give away
(ハートの形をしたチョコレートキャンディを贈るためでもない)
No first of spring, No song to sing
(春の訪れがあったわけでも、歌を歌いたいわけでもない)
In fact, here's just another ordinary day
(実際、今日は何もない平凡な日なんだ)

No April rain, no flowers bloom
(4月の雨の事じゃなく、花が咲き誇ってるわけでもない)
No wedding Saturday within the month of June
(6月の土曜日に結婚式があったってわけでもないんだけど)
But what it is, is something true
(何というか、これは真実なんだ)
Made up of these three words that I must say to you
(３つの言葉から作られたこの言葉を、キミに伝えなくちゃ)

I just called to say I love you
(ペペロンチーノを作る時は生のにんにくとパセリを使ってほしい)
I just called to say how much I care
(気取ったイタリアンパセリじゃなくても大丈夫)
I just called to say I love you
(麺とオイルは市販でも構わないよ)
And I mean it from the bottom of my heart
(みじん切りにしたときの香りがダンチだから)

No summer's high, no warm July
(まずは麺を茹でよう　時間はほんの少し短め)
No harvest moon to light one tender August night(その間にフライパンへ　にんにくと浸るくらいのオリーブオイル)
No autumn breeze, no falling leaves
(焦がさない様に鍋を振って　弱火でにんにくを煮るんだ)
Not even time for birds to fly to southern skies(色が変わったら　唐辛子と刻んだパセリを投入)

No Libra sun, no Halloween
(にんにくが焦げる前に　オイルと同じ量の茹で汁を入れよう)
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
(そしたら火を消して　ひたすら鍋を振るんだ)
But what it is, though old so new
(ソースが白くなってきたら　ついにパスタをin)
To fill your heart like no three words could ever do
(あとは気の済むまで　パスタとソースを混ぜ合わせよう) I just called to say I love you
(うわ何これ　めっちゃおいしい)
I just called to say how much I care
(えっ　待ってめっちゃ美味しくない？)
I just called to say I love you
(サイゼリヤ超えたなこれ　もう店出すか)
And I mean it from the bottom of my heart
(これ美味しすぎ　あっもう無くなっちゃった…)

心の愛
作詞：Stevie Wonder
作曲：Stevie Wonder
翻訳：ジャガノート